1
00:00:07,703 --> 00:00:10,532
Narrador:
Los sueños de nadie se hacen realidad

2
00:00:10,575 --> 00:00:12,882
en Ultra Ciudad.

3
00:00:12,925 --> 00:00:15,711
Este aquí
vino a ultra ciudad

4
00:00:15,754 --> 00:00:17,408
18 años,

5
00:00:17,452 --> 00:00:20,933
soñé que escucharías sus canciones
a través de las ventanas abiertas

6
00:00:20,977 --> 00:00:22,979
de la ciudad en los veranos -

7
00:00:23,023 --> 00:00:25,938
entonces el tiempo se lleva el salario,

8
00:00:25,982 --> 00:00:28,506
y ahora, bueno,

9
00:00:28,550 --> 00:00:31,770
hay tanta porquería
de tocar en la calle tanto tiempo aquí

10
00:00:31,814 --> 00:00:34,773
que la armónica
pegado a su cara.

11
00:00:34,817 --> 00:00:36,471
¿Qué pasa, Mike Lomo?

12
00:00:36,514 --> 00:00:38,125
[Tocando la armónica]

13
00:00:38,168 --> 00:00:42,085
este es el mas grande
historia jamás contada.

14
00:00:42,129 --> 00:00:46,350
Esta es la historia de
los Ultra City Smiths.

15
00:00:46,394 --> 00:00:50,093
♪

16
00:00:50,137 --> 00:00:53,662
[Jadeando]

17
00:00:53,705 --> 00:01:00,538
♪

18
00:01:00,582 --> 00:01:04,020
[Jadeando,
llamando insistentemente]

19
00:01:04,064 --> 00:01:06,631
[Sigue tocando]

20
00:01:06,675 --> 00:01:09,112
[Golpeando desde el otro lado]

21
00:01:09,156 --> 00:01:12,028
[ Golpeando ]

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,813
Mujer [jadeando]: Soy de...
Rodrigo.

23
00:01:14,857 --> 00:01:18,774
[Música siniestra]

24
00:01:18,817 --> 00:01:20,515
[ Choque ]

25
00:01:20,558 --> 00:01:24,171
[ Ruido ]

26
00:01:24,214 --> 00:01:31,178
♪

27
00:01:31,221 --> 00:01:38,185
♪

28
00:01:38,228 --> 00:01:40,100
[Bolsa y golpe en el cuerpo,
sirena de policía aullando]

29
00:01:40,143 --> 00:01:44,191
Los sueños de nadie se hacen realidad
en Ultra Ciudad.

30
00:01:47,237 --> 00:01:50,545
¡Ese no es mi dinero!

31
00:01:50,588 --> 00:01:54,636
Oye, no soy un héroe
por aquí.

32
00:01:54,679 --> 00:01:57,073
[ Charla de radio confusa,
arrullo infantil]

33
00:01:57,117 --> 00:02:00,250
Hombre: Está bien, Henry, vamos...
dejémonos llevar un poco.

34
00:02:00,294 --> 00:02:02,209
no puedo llegar tarde
para mi primer día.

35
00:02:02,252 --> 00:02:03,819
tengo que ir a atrapar a los malos

36
00:02:03,862 --> 00:02:06,474
y conocer a mi nueva pareja,
compañero.

37
00:02:06,517 --> 00:02:09,607
Entre tú y yo, niño,
Estoy un poco nervioso.

38
00:02:14,221 --> 00:02:21,576
♪

39
00:02:21,619 --> 00:02:29,061
♪

40
00:02:29,105 --> 00:02:31,368
-¿Arcade y vuelta?
-Sí.

41
00:02:31,412 --> 00:02:33,979
solo arcade
y vuelta, ¿verdad?

42
00:02:34,023 --> 00:02:35,720
¡Mamá! ¡Trevor!

43
00:02:35,764 --> 00:02:37,809
¿Sí? Regístrese.

44
00:02:37,853 --> 00:02:41,987
♪

45
00:02:42,031 --> 00:02:44,642
[Abriendo la cremallera, crujiendo]

46
00:02:44,686 --> 00:02:50,866
♪

47
00:02:50,909 --> 00:02:54,043
El hombre mas poderoso
en esta gran ciudad

48
00:02:54,086 --> 00:02:57,394
salió
por un paquete de cigarrillos.

49
00:02:57,438 --> 00:03:00,876
♪

50
00:03:00,919 --> 00:03:03,922
Salió del edificio...

51
00:03:03,966 --> 00:03:07,230
uno de los muchos que poseía...

52
00:03:07,274 --> 00:03:09,450
y simplemente desapareció.

53
00:03:09,493 --> 00:03:11,756
♪

54
00:03:11,800 --> 00:03:15,238
[ Ruido metálico ]
Todo se vuelve más misterioso

55
00:03:15,282 --> 00:03:17,240
después de eso.

56
00:03:17,284 --> 00:03:20,069
♪

57
00:03:20,112 --> 00:03:22,332
[Susurro, arrugamiento]

58
00:03:22,376 --> 00:03:25,248
Aún así los números de las encuestas,
Amigo, arrugado o no.

59
00:03:25,292 --> 00:03:27,337
[Los neumáticos crujen, los frenos chirrían]

60
00:03:27,381 --> 00:03:30,297
Ve a buscar un donut. Sí, claro.

61
00:03:30,340 --> 00:03:35,084
♪

62
00:03:35,127 --> 00:03:36,999
Alcalde.Capitán.

63
00:03:37,042 --> 00:03:39,567
Di, ya sabes
¿Qué podría ser bueno?

64
00:03:39,610 --> 00:03:44,528
Agradable si tienes presencia en la lección.
Esta noche en Central Park.

65
00:03:44,572 --> 00:03:46,400
Sí, claro.

66
00:03:46,443 --> 00:03:49,925
Entonces, eh...
¿Viene un chico nuevo esta noche?

67
00:03:49,968 --> 00:03:51,753
Chico nuevo esta noche.

68
00:03:51,796 --> 00:03:54,669
[ Sirena aullando
en la distancia]

69
00:03:54,712 --> 00:03:59,282
♪

70
00:03:59,326 --> 00:04:02,198
¿Sra. McSapphire?
Llegas justo a tiempo.

71
00:04:02,242 --> 00:04:04,548
Por favor, no
Dirige esta historia, Tim...

72
00:04:04,592 --> 00:04:07,203
Si, bueno,
bebé de la estación de policía -

73
00:04:07,247 --> 00:04:09,423
gran cosa
por aquí!

74
00:04:09,466 --> 00:04:11,773
Me tomó 30 años
para resolverlo.

75
00:04:11,816 --> 00:04:16,343
Esta ciudad va a rociar
cuando se entera quién es la mamá!

76
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
[Risas]

77
00:04:18,258 --> 00:04:19,737
[gemidos]
Soy tan asqueroso.

78
00:04:19,781 --> 00:04:24,699
♪

79
00:04:24,742 --> 00:04:27,702
Ultraciudad...
a ella no le importa.

80
00:04:27,745 --> 00:04:30,748
[Sirena aullando en la distancia]

81
00:04:30,792 --> 00:04:36,145
♪

82
00:04:36,188 --> 00:04:38,582
¿Es eso...? ¡De ninguna manera!

83
00:04:38,626 --> 00:04:40,584
Te amamos en
"¡El ferry de medianoche!"

84
00:04:40,628 --> 00:04:41,803
Mujer: Oye, cariño.

85
00:04:41,846 --> 00:04:43,935
Los sueños de nadie se hacen realidad.

86
00:04:43,979 --> 00:04:46,155
en Ultra Ciudad.

87
00:04:46,198 --> 00:04:50,072
[Charla indistinta]

88
00:04:51,639 --> 00:04:54,163
Oye, muñeca...
rasguño de espalda?

89
00:04:56,296 --> 00:04:57,993
¡Oye, chico!
-¿Qué pasa?

90
00:04:58,036 --> 00:05:00,256
-¿Rasguño en la espalda?
-¿Qué es eso?

91
00:05:00,300 --> 00:05:02,650
¿Rasguño en la espalda, grandullón?

92
00:05:02,693 --> 00:05:05,261
¿Yo rasco el tuyo?

93
00:05:05,305 --> 00:05:07,437
Porque no. Dale la vuelta, Ricky.

94
00:05:07,481 --> 00:05:09,352
-Mi nombre es Dave.
-Date la vuelta, Dave.

95
00:05:09,396 --> 00:05:12,268
Yo rasco, tu disfrutas.
¿Ey?

96
00:05:12,312 --> 00:05:15,184
Como, sobre mi camisa
o...

97
00:05:15,227 --> 00:05:17,360
Tu dime...
11 dólares, eres el jefe.

98
00:05:17,404 --> 00:05:20,145
-Eso está bien.
-Está bien, más tarde.

99
00:05:20,189 --> 00:05:21,408
Probablemente no.

100
00:05:21,451 --> 00:05:24,324
No, solo quise decir, como,
adiós.

101
00:05:24,367 --> 00:05:26,978
[ Sonando ]
Hombre: TMZ.

102
00:05:27,022 --> 00:05:28,415
Ejecute la historia.

103
00:05:28,458 --> 00:05:30,330
¿Comisaría de policía, bebé? Lo tienes.

104
00:05:30,373 --> 00:05:33,245
Esta ciudad explotará cuando
¡Aprende quién es la mamá!

105
00:05:33,289 --> 00:05:36,379
[ Golpes, estallidos ]

106
00:05:36,423 --> 00:05:40,905
Hace algunos años...

107
00:05:40,949 --> 00:05:45,040
quedó un recién nacido
en una caja ahí mismo,

108
00:05:45,083 --> 00:05:46,911
justo ahí detrás
la comisaría,

109
00:05:46,955 --> 00:05:49,653
justo ahí donde eso
Una muñeca extraña yace ahora.

110
00:05:49,697 --> 00:05:51,873
Muñeca: Soy la pequeña lúgubre,
¡divirtámonos un poco!

111
00:05:51,916 --> 00:05:54,484
Hombre: Y la policía aquí en
ultra ciudad,

112
00:05:54,528 --> 00:05:57,008
bueno, incluso los buenos,

113
00:05:57,052 --> 00:06:00,447
esos hombres y mujeres tienen
sus manos llenas

114
00:06:00,490 --> 00:06:01,926
en este pueblo.

115
00:06:01,970 --> 00:06:04,059
Es una ciudad dura.

116
00:06:04,102 --> 00:06:08,411
El recién nacido pasó desapercibido
durante casi tres días

117
00:06:08,455 --> 00:06:11,240
y casi muere.

118
00:06:11,283 --> 00:06:13,373
Se desconoce su destino.

119
00:06:13,416 --> 00:06:16,811
Compruébalo...
Aquí viene nuestro héroe.

120
00:06:16,854 --> 00:06:19,683
♪

121
00:06:19,727 --> 00:06:22,686
Muñeca: Soy la pequeña lúgubre,
¡divirtámonos un poco!

122
00:06:22,730 --> 00:06:24,688
♪

123
00:06:24,732 --> 00:06:28,170
[Suena el móvil]
Detective David Mills.

124
00:06:28,213 --> 00:06:30,302
-Hombre: ¿Chico nuevo?
-Detective.

125
00:06:30,346 --> 00:06:32,522
-Despacho.
-¿Qué tienes?

126
00:06:32,566 --> 00:06:35,525
Sí, bueno, seguro que no.
¿Quieres volver a los palos?

127
00:06:35,569 --> 00:06:38,876
Porque simplemente se volvió pesado.
Carpintero K. Smith

128
00:06:38,920 --> 00:06:41,488
salió para
un paquete de cigarrillos.

129
00:06:41,531 --> 00:06:45,492
-Sí, yo también.
-Se han ido siete horas desde entonces.

130
00:06:45,535 --> 00:06:48,103
No hay señales, nada... desaparecido.

131
00:06:48,146 --> 00:06:50,888
Carpintero, K. Smith?
¿Nuestra última brillante esperanza?

132
00:06:50,932 --> 00:06:52,760
Eso es todo.
Y lo dibujaste.

133
00:06:52,803 --> 00:06:57,678
Recoge a tu nuevo socio,
Gail Johnson, 17 Lex, 2A.

134
00:06:57,721 --> 00:07:04,641
♪

135
00:07:04,685 --> 00:07:06,513
Ah, dispara.

136
00:07:06,556 --> 00:07:08,732
♪

137
00:07:08,776 --> 00:07:11,343
[ Arranca y acelera el motor ]

138
00:07:11,387 --> 00:07:14,651
[Neumáticos chirriando]

139
00:07:14,695 --> 00:07:21,745
♪

140
00:07:21,789 --> 00:07:26,141
Dispara, mi camisa.
Movimiento de novato, chico nuevo.

141
00:07:26,184 --> 00:07:27,490
♪ Acción

142
00:07:27,534 --> 00:07:32,974
♪ sistema estelar
lleno de deseos ♪

143
00:07:33,017 --> 00:07:38,327
♪ Choque,
océano de mensajes ♪

144
00:07:38,370 --> 00:07:39,981
♪

145
00:07:40,024 --> 00:07:44,376
♪ Atracción estática

146
00:07:44,420 --> 00:07:47,162
♪

147
00:07:47,205 --> 00:07:49,991
♪ El pozo de los deseos universal

148
00:07:50,034 --> 00:07:58,478
♪ De todo lo que desees
ver y sentir ♪

149
00:08:00,305 --> 00:08:04,571
[Sirena pasando]

150
00:08:04,614 --> 00:08:08,531
Mujer: ¡Oh, hombre!
[Risas] ¡Bien!

151
00:08:08,575 --> 00:08:11,229
¡Clásico!
[Risas]

152
00:08:11,273 --> 00:08:15,625
Hombre: ¿Britney?
Britney...

153
00:08:17,671 --> 00:08:19,411
¿Cómo sabes mi nombre?

154
00:08:19,455 --> 00:08:22,458
♪

155
00:08:22,502 --> 00:08:25,635
-¿Cuánto?
-Todo eso... ¡43.000!

156
00:08:25,679 --> 00:08:27,419
Tal vez no deberíamos haberlo hecho
hecho eso?

157
00:08:27,463 --> 00:08:30,597
¿Viste el tamaño de ella?
¡Ella apenas estaba allí!

158
00:08:30,640 --> 00:08:32,076
Hombre: Sí, bueno, lo logramos.

159
00:08:32,120 --> 00:08:34,383
Hombre: Y recuerda por qué.
lo estamos haciendo.

160
00:08:34,426 --> 00:08:37,255
Haz la llamada de Rodrigo.

161
00:08:37,299 --> 00:08:39,257
[Suena el teléfono móvil]

162
00:08:39,301 --> 00:08:41,216
-¿Sí?
-Nunca apareció.

163
00:08:41,259 --> 00:08:42,434
Ella debería haberlo hecho.

164
00:08:42,478 --> 00:08:45,089
¿Sí?
Ella no lo hizo.

165
00:08:45,133 --> 00:08:48,179
La pequeña Grace, se suponía que
para entregar el dinero

166
00:08:48,223 --> 00:08:50,225
y traer de vuelta
El producto callejero, cariño.

167
00:08:50,268 --> 00:08:52,270
¿Sí? Niños hoy.

168
00:08:52,314 --> 00:08:54,185
¿Crees que ella se fue?
con el dinero?

169
00:08:54,229 --> 00:08:57,449
Espero que no... nunca duela
una niña de 14 años antes.

170
00:08:57,493 --> 00:08:58,799
Tenía eso a mi favor.

171
00:08:58,842 --> 00:09:00,627
tu sabes quien
su mamá lo es.

172
00:09:00,670 --> 00:09:02,454
No me importa.

173
00:09:02,498 --> 00:09:05,066
Me importa quién es su mamá.

174
00:09:05,109 --> 00:09:06,850
Y ese es tu
El dinero también, cariño.

175
00:09:06,894 --> 00:09:08,243
El tuyo y el mío.

176
00:09:08,286 --> 00:09:10,071
Ya casi hemos salido de este lugar.

177
00:09:10,114 --> 00:09:11,768
Sí.

178
00:09:11,812 --> 00:09:14,118
♪

179
00:09:14,162 --> 00:09:16,860
[Chirridos, vómitos]

180
00:09:16,904 --> 00:09:19,297
Esta ciudad. Sí.

181
00:09:19,341 --> 00:09:21,648
A ella no le importa.

182
00:09:21,691 --> 00:09:24,172
voy a llamar
esa pequeña Grace otra vez.

183
00:09:24,215 --> 00:09:26,043
[ Sonando ]

184
00:09:26,087 --> 00:09:32,441
♪

185
00:09:32,484 --> 00:09:34,269
[Tono de cierre de puerta]

186
00:09:34,312 --> 00:09:35,792
[ pitido ]

187
00:09:35,836 --> 00:09:40,275
[El ruido del metro]

188
00:09:40,318 --> 00:09:43,495
♪

189
00:09:43,539 --> 00:09:45,106
¿Rasguño en la espalda, grandullón?

190
00:09:45,149 --> 00:09:46,324
Sí, de ninguna manera.

191
00:09:46,368 --> 00:09:48,022
Vale, más tarde.

192
00:09:48,065 --> 00:09:50,241
Sí, probablemente no.
aunque.

193
00:09:50,285 --> 00:09:52,592
No, sólo quise decir adiós.

194
00:09:52,635 --> 00:09:55,246
No quise decir que más tarde estaba
Voy a rascarte la espalda.

195
00:09:55,290 --> 00:09:57,031
No soy estúpido.

196
00:09:57,074 --> 00:09:59,729
Sé que nadie está comprando
lo que estoy vendiendo más.

197
00:09:59,773 --> 00:10:02,253
El nombre de mi calle
Chico estafador callejero.

198
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
Ahora tengo 42 años.

199
00:10:03,690 --> 00:10:05,561
No tengo sentido.

200
00:10:05,605 --> 00:10:10,131
[ Sonando ]

201
00:10:10,174 --> 00:10:11,654
Por favor deja un mensaje.

202
00:10:11,698 --> 00:10:14,352
Trevor, ¿por qué no?
tu teléfono encendido?

203
00:10:14,396 --> 00:10:15,876
¡Registrarse!
[ pitido ]

204
00:10:17,747 --> 00:10:23,492
[Neumáticos chirriando]

205
00:10:23,535 --> 00:10:26,800
[ El motor acelera, se detiene ]

206
00:10:26,843 --> 00:10:29,759
detective gail johnson,
Detective David Mills

207
00:10:29,803 --> 00:10:32,066
Tengo una camisa puesta. ¡¿Eso... qué?!

208
00:10:32,109 --> 00:10:34,329
Yo... eh...

209
00:10:34,372 --> 00:10:35,330
salgamos de ahí.

210
00:10:35,373 --> 00:10:36,592
¿Dónde has estado?

211
00:10:36,636 --> 00:10:37,898
El despacho dijo Lex,

212
00:10:37,941 --> 00:10:39,551
estaba buscando
una avenida Lex.

213
00:10:39,595 --> 00:10:41,597
Sí, abreviatura de Lexington.

214
00:10:41,641 --> 00:10:43,512
Todo el mundo lo sabe.

215
00:10:43,555 --> 00:10:44,948
Sí, bueno, ahora yo también.
Vamos.

216
00:10:44,992 --> 00:10:47,124
Estamos organizando una entrevista... ¡Vamos!

217
00:10:47,168 --> 00:10:49,300
Oye, chico nuevo. ¿Sí?

218
00:10:49,344 --> 00:10:50,388
¿De dónde eres?

219
00:10:50,432 --> 00:10:51,912
Littlefield, al norte del estado.

220
00:10:51,955 --> 00:10:53,957
Tomemos el ferry de medianoche
hacia el lado oeste,

221
00:10:54,001 --> 00:10:56,830
a carpintero smith
edificio para las entrevistas.

222
00:10:56,873 --> 00:11:00,572
Hay un campeonato WWWE
partido en Addison Square Garden.

223
00:11:00,616 --> 00:11:03,706
Tardarás 20 minutos en el coche.
Incluso con la sirena.

224
00:11:03,750 --> 00:11:05,186
Vamos, Littlefield.

225
00:11:05,229 --> 00:11:08,189
Buena suerte, chicos y chicas. Los murciélagos son armas.

226
00:11:08,232 --> 00:11:10,539
Son una pequeña pandilla
los matones del béisbol.

227
00:11:12,672 --> 00:11:14,804
Son sólo niños...

228
00:11:14,848 --> 00:11:16,893
Quizás en Littlefield
son niños.

229
00:11:16,937 --> 00:11:18,721
Bienvenidos a Ultra Ciudad.

230
00:11:18,765 --> 00:11:23,770
♪

231
00:11:23,813 --> 00:11:29,601
♪

232
00:11:29,645 --> 00:11:31,865
Sí, por supuesto,
Estoy enojado.

233
00:11:31,908 --> 00:11:34,476
¿Por qué lo harías?
¿Tal cosa, Gracia?

234
00:11:34,519 --> 00:11:37,697
¿Cuánto había en la bolsa? Cuarenta y tres mil.

235
00:11:37,740 --> 00:11:40,351
¿Por qué empezarías?
hacer algo asi?

236
00:11:40,395 --> 00:11:42,440
¿Estás intentando
para impresionar a tus amigos?

237
00:11:42,484 --> 00:11:44,704
¿Eres... eres tú?
tratando de destacar?

238
00:11:44,747 --> 00:11:48,229
Estoy tratando de quedarme solo
por los niños en la escuela.

239
00:11:48,272 --> 00:11:49,926
Todos tienen miedo.

240
00:11:49,970 --> 00:11:52,624
Entonces me eligieron
para meterse.

241
00:11:52,668 --> 00:11:53,669
¿Porque eres pequeña?

242
00:11:53,713 --> 00:11:55,192
No sé por qué.

243
00:11:55,236 --> 00:11:56,846
yo comencé
llevando esas bolsas,

244
00:11:56,890 --> 00:12:00,023
porque si trabajas para Rodrigo,
te quedas solo.

245
00:12:00,067 --> 00:12:01,982
Bueno, el no va
para dejarte en paz.

246
00:12:02,025 --> 00:12:04,245
este chico
quien perdió su dinero,

247
00:12:04,288 --> 00:12:06,203
el va a pensar
lo tomaste.

248
00:12:06,247 --> 00:12:08,075
El no va a
créeme.

249
00:12:08,118 --> 00:12:09,772
¿Qué intentarán?
hacer contigo

250
00:12:09,816 --> 00:12:11,861
si el piensa
tomaste el dinero?

251
00:12:11,905 --> 00:12:13,602
No lo sé. Iremos a hablar con él.

252
00:12:13,645 --> 00:12:15,473
Se lo diremos juntos.

253
00:12:15,517 --> 00:12:17,388
Haremos que nos crea.

254
00:12:17,432 --> 00:12:20,174
Mamá, no importará.
Él no te escuchará.

255
00:12:20,217 --> 00:12:23,003
Soy enorme, cariño.
¿No te has dado cuenta?

256
00:12:23,046 --> 00:12:26,615
Él no te tendrá miedo.
No eres más grande que un arma.

257
00:12:26,658 --> 00:12:29,009
quiero decir,
tu eres,

258
00:12:29,052 --> 00:12:30,445
pero no lo eres.

259
00:12:30,488 --> 00:12:32,403
Lo siento, mamá.

260
00:12:32,447 --> 00:12:35,015
Oye, inclínate.

261
00:12:35,058 --> 00:12:37,974
Vamos, adivina.

262
00:12:38,018 --> 00:12:40,194
Yo... ¡Sí!

263
00:12:40,237 --> 00:12:44,807
G-O-T

264
00:12:44,851 --> 00:12:50,508
T-H--
¿"Tengo esto"?

265
00:12:50,552 --> 00:12:53,076
Sí, tengo esto.

266
00:12:53,120 --> 00:12:56,514
Puedo ganar 40.000
en mi próximo partido...

267
00:12:56,558 --> 00:12:59,517
si lo necesitamos;
si Rodrigo no te cree,

268
00:12:59,561 --> 00:13:03,826
Puedo hacer casi todo eso
en mi próximo partido.

269
00:13:03,870 --> 00:13:05,393
Tengo esto.

270
00:13:05,436 --> 00:13:10,572
♪

271
00:13:10,615 --> 00:13:12,530
Señora Andrea el Gigante.

272
00:13:12,574 --> 00:13:14,228
¿Qué pasa, Tip?

273
00:13:14,271 --> 00:13:15,490
Se acabó.

274
00:13:15,533 --> 00:13:17,100
Nos estamos poniendo frescos.

275
00:13:17,144 --> 00:13:19,668
Es de Perra Espacial
noche esta noche.

276
00:13:19,711 --> 00:13:21,757
¿Tomaste
una recompensa, ¿Tip?

277
00:13:21,801 --> 00:13:23,541
porque esto no fue
el plan!

278
00:13:23,585 --> 00:13:25,543
El plan era
dos años más.

279
00:13:25,587 --> 00:13:27,545
Sí, bueno...

280
00:13:27,589 --> 00:13:29,896
estoy en lo profundo,
Señora Andrea el Gigante.

281
00:13:29,939 --> 00:13:32,550
¡¿A quién?! Tú los nombras.

282
00:13:32,594 --> 00:13:36,641
Y oye
Señora Andrea el Gigante,

283
00:13:36,685 --> 00:13:38,774
perder duro.

284
00:13:38,818 --> 00:13:45,912
Y parado 6'5"...

285
00:13:45,955 --> 00:13:47,783
¡Buena suerte, mamá!

286
00:13:47,827 --> 00:13:49,306
¿Por qué no
¿Regresar a casa, cariño?

287
00:13:49,350 --> 00:13:50,655
quiero ver
el partido!

288
00:13:50,699 --> 00:13:55,269
Con un peso de 286 libras...

289
00:13:55,312 --> 00:13:59,882
Vete a casa, cariño.
son las mismas cosas de siempre.

290
00:13:59,926 --> 00:14:02,929
La lucha femenina
Federación

291
00:14:02,972 --> 00:14:05,888
campeón de peso pesado
del mundo,

292
00:14:05,932 --> 00:14:10,893
¡Dama Andrea la Gigante!

293
00:14:10,937 --> 00:14:13,113
[Vítores y aplausos]

294
00:14:13,156 --> 00:14:19,946
♪

295
00:14:19,989 --> 00:14:27,736
♪

296
00:14:27,779 --> 00:14:30,870
[Suena la campana]

297
00:14:32,959 --> 00:14:37,441
La derrota sorpresa de esta noche
de Lady Andrea la Gigante

298
00:14:37,485 --> 00:14:40,967
significa que hay una nueva mujer
campeón de peso pesado.

299
00:14:41,010 --> 00:14:43,752
del mundo!

300
00:14:43,795 --> 00:14:52,543
♪

301
00:14:52,587 --> 00:15:01,335
♪

302
00:15:01,378 --> 00:15:03,380
Gail: ¿Qué sabes acerca de
¿Nuestra última brillante esperanza?

303
00:15:03,424 --> 00:15:05,208
David: ¿Carpintero Smith?
Igual que cualquiera...

304
00:15:05,252 --> 00:15:08,124
Ciudadano tipo Kane,
humanitario, super chico,

305
00:15:08,168 --> 00:15:10,257
va a hacer la ciudad
un lugar más apacible.

306
00:15:10,300 --> 00:15:14,130
Y sé que está desaparecido...
desde hace ocho horas.

307
00:15:16,480 --> 00:15:18,482
¡¿Qué diablos?! Los Nixon.

308
00:15:18,526 --> 00:15:20,093
Gran pandilla de adolescentes,

309
00:15:20,136 --> 00:15:22,182
Hay rumores rompiendo
fuera todo el invierno.

310
00:15:22,225 --> 00:15:24,010
lado este superior,

311
00:15:24,053 --> 00:15:26,012
porque el junior
guerras territoriales.

312
00:15:26,055 --> 00:15:29,406
[Voces masculinas confusas]

313
00:15:29,450 --> 00:15:31,974
Creo que ese es mi hijo.

314
00:15:32,018 --> 00:15:33,497
¿Uno de ellos?
¿Cómo puedes saberlo?

315
00:15:33,541 --> 00:15:36,370
Reír, caminar.

316
00:15:36,413 --> 00:15:37,806
Está a dos cuadras.

317
00:15:41,462 --> 00:15:50,601
♪

318
00:15:50,645 --> 00:15:59,784
♪

319
00:15:59,828 --> 00:16:09,011
♪

320
00:16:09,055 --> 00:16:11,057
[Viento que sopla,
crujido de papel]

321
00:16:11,100 --> 00:16:14,277
¿Gran chico, b-trabajo?

322
00:16:14,321 --> 00:16:16,192
¿Qué? ¿B-trabajo, grandullón?

323
00:16:16,236 --> 00:16:17,411
Estoy trabajando.

324
00:16:17,454 --> 00:16:19,630
Y también, sí, no,
No quiero uno.

325
00:16:19,674 --> 00:16:20,675
¿Hachís?

326
00:16:20,718 --> 00:16:21,937
No, gracias.

327
00:16:21,981 --> 00:16:23,852
'Oye, chico blanco...
¿iguana?

328
00:16:23,895 --> 00:16:25,114
-¿Qué?
-¿Chicle?

329
00:16:25,158 --> 00:16:27,899
-Burbuja... ¿chicle?
Sí, claro.

330
00:16:27,943 --> 00:16:29,292
[Descomprime] ¡Vaya!

331
00:16:29,336 --> 00:16:30,859
Sin chicle,

332
00:16:30,902 --> 00:16:32,687
lo que sea que eso signifique aquí.

333
00:16:32,730 --> 00:16:35,864
[ Cremalleras ]

334
00:16:35,907 --> 00:16:38,693
♪

335
00:16:38,736 --> 00:16:41,087
[Cantando]

336
00:16:41,130 --> 00:16:49,704
♪

337
00:16:49,747 --> 00:16:58,452
♪

338
00:16:58,495 --> 00:17:07,330
♪

339
00:17:07,374 --> 00:17:15,947
♪

340
00:17:15,991 --> 00:17:24,652
♪

341
00:17:24,695 --> 00:17:33,313
♪

342
00:17:33,356 --> 00:17:42,148
♪

343
00:17:42,191 --> 00:17:50,895
♪

344
00:17:50,939 --> 00:17:59,513
♪

345
00:17:59,556 --> 00:18:08,391
♪

346
00:18:08,435 --> 00:18:17,052
♪

347
00:18:17,096 --> 00:18:19,750
Gracias.

348
00:18:19,794 --> 00:18:24,190
[La música termina]

349
00:18:24,233 --> 00:18:25,626
¿Todo bien?

350
00:18:25,669 --> 00:18:29,804
Sí, todo está bien.
Pequeño campo.

351
00:18:29,847 --> 00:18:32,763
Narrador: Este pueblo...

352
00:18:32,807 --> 00:18:36,158
esta ciudad
derribará a una mamá.

353
00:18:36,202 --> 00:18:39,814
♪

354
00:18:39,857 --> 00:18:42,947
Berniece.

355
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
Berniece...

356
00:18:45,036 --> 00:18:48,605
¿Cómo sabes mi nombre?

357
00:18:51,434 --> 00:18:53,871
¿Rasguño en la espalda, grandullón?

358
00:18:53,915 --> 00:18:55,917
Sí, claro. ¡Ja!

359
00:18:58,224 --> 00:19:00,269
ultra ciudad
Trozo de súper dulce de azúcar.

360
00:19:00,313 --> 00:19:02,358
¡Oooh! ¡Gracias!

361
00:19:02,402 --> 00:19:05,056
[Anillos]
Hombre: ¿Sí?

362
00:19:05,100 --> 00:19:06,884
Pequeña Grace, ¿algo?

363
00:19:06,928 --> 00:19:08,712
No, hombre, ella no está en ninguna parte.

364
00:19:08,756 --> 00:19:10,671
Sí, bueno, corre la voz.

365
00:19:10,714 --> 00:19:12,934
ella tiene tres días
estar en algún lugar

366
00:19:12,977 --> 00:19:15,458
y esa es mi discoteca,
con mi dinero,

367
00:19:15,502 --> 00:19:17,504
o no podrán decir,
"Sí, ese Rodrigo,

368
00:19:17,547 --> 00:19:19,636
nunca dolió de 14 años
chica" nunca más.

369
00:19:19,680 --> 00:19:21,421
[ pitido ]

370
00:19:21,464 --> 00:19:28,906
♪

371
00:19:28,950 --> 00:19:30,256
¿Dónde está este chico?

372
00:19:30,299 --> 00:19:32,388
¿Cómo es que simplemente desaparece?

373
00:19:32,432 --> 00:19:35,913
¿Este tipo?

374
00:19:35,957 --> 00:19:37,132
Nunca preguntaste.

375
00:19:37,176 --> 00:19:38,438
¿Nunca preguntaste qué?

376
00:19:38,481 --> 00:19:40,135
Nunca pregunté
por qué vine aquí,

377
00:19:40,179 --> 00:19:42,268
a lo grande
de Littlefield.

378
00:19:42,311 --> 00:19:43,747
Sí, ¿entonces?

379
00:19:43,791 --> 00:19:45,880
Entonces, estación de policía, bebé.

380
00:19:45,923 --> 00:19:48,099
¿Qué pasa con él?

381
00:19:48,143 --> 00:19:49,710
Leí sobre él.

382
00:19:49,753 --> 00:19:52,974
Bebé de la estación de policía,
30 aniversario.

383
00:19:53,017 --> 00:19:55,194
El chico acaba de salir de allí.

384
00:19:55,237 --> 00:19:59,546
niño pequeño en Ultra City
en una cajita.

385
00:19:59,589 --> 00:20:02,897
Pero hombre..."Pero hombre", ¿qué?

386
00:20:02,940 --> 00:20:04,768
Él no estaba en...

387
00:20:04,812 --> 00:20:06,379
No estaba en el metro.

388
00:20:06,422 --> 00:20:08,946
él no estaba atrás
de un autobús urbano,

389
00:20:08,990 --> 00:20:11,210
estaba en una comisaría.

390
00:20:11,253 --> 00:20:12,428
ella lo dejo
con la policía.

391
00:20:12,472 --> 00:20:15,301
Ella lo dejó, Gail,

392
00:20:15,344 --> 00:20:18,260
ella lo dejó con nosotros.

393
00:20:18,304 --> 00:20:20,436
Y no estábamos allí.

394
00:20:20,480 --> 00:20:23,091
Y el periódico decía
allí ha empeorado,

395
00:20:23,134 --> 00:20:26,181
en Ultra City, desde entonces.

396
00:20:26,225 --> 00:20:29,184
Después de esa mañana,
después de leer sobre esto,

397
00:20:29,228 --> 00:20:32,274
no podría estar ahí
cuando me necesitan aquí,

398
00:20:32,318 --> 00:20:33,754
así que aquí estoy,

399
00:20:33,797 --> 00:20:36,147
tratando de hacer una diferencia.

400
00:20:36,191 --> 00:20:37,584
¿Estás bailando?

401
00:20:37,627 --> 00:20:39,412
Sí, un poquito.

402
00:20:39,455 --> 00:20:42,153
Bailo mis demonios hacia abajo
de vez en cuando.

403
00:20:42,197 --> 00:20:43,981
¿Tu qué?

404
00:20:44,025 --> 00:20:46,332
Mis demonios,

405
00:20:46,375 --> 00:20:48,551
me bailo limpio
todas las noches,

406
00:20:48,595 --> 00:20:50,553
A veces bailo hasta que estoy
en realidad tan cansado físicamente,

407
00:20:50,597 --> 00:20:54,688
No puedo levantar una cerveza
o un cigarrillo, o una lima.

408
00:20:54,731 --> 00:20:56,211
¿Cal?

409
00:20:56,255 --> 00:20:58,518
Soy adicto a las limas. ¿Qué?

410
00:20:58,561 --> 00:21:00,737
Sí, tengo un montón.

411
00:21:00,781 --> 00:21:02,565
¿De las adicciones?

412
00:21:02,609 --> 00:21:05,046
De limas.
Pero sí, los demonios también.

413
00:21:05,089 --> 00:21:08,049
Entonces...
Tallado de calabaza, coca cola.

414
00:21:08,092 --> 00:21:10,530
Cocaína. Un poco... y Coca-Cola.

415
00:21:10,573 --> 00:21:14,708
Entonces bailo hasta dormir
todas las noches

416
00:21:14,751 --> 00:21:16,927
para luchar contra los demonios.

417
00:21:16,971 --> 00:21:20,844
Disculpe,
Quiero llamar a mi hijo.

418
00:21:20,888 --> 00:21:22,411
El que esta en
¿los Nixon?

419
00:21:22,455 --> 00:21:23,804
Quiero decir, el que probablemente
no está en los Nixon,

420
00:21:23,847 --> 00:21:25,371
el solo tiene
¿La misma risa genial?

421
00:21:25,414 --> 00:21:28,156
Por favor deja un mensaje.

422
00:21:28,199 --> 00:21:30,724
Ella...

423
00:21:30,767 --> 00:21:32,378
¿Qué?

424
00:21:32,421 --> 00:21:35,163
A ella no le importa, Littlefield.

425
00:21:35,206 --> 00:21:37,383
[Suspiros]
Este lugar.

426
00:21:37,426 --> 00:21:40,342
Sí, pero lo hago.

427
00:21:40,386 --> 00:21:42,388
y lo haces.

428
00:21:42,431 --> 00:21:44,215
Entonces, ¿por qué no nos vamos?

429
00:21:44,259 --> 00:21:47,654
Sí, vamos a buscar
este chico.

430
00:21:47,697 --> 00:21:49,612
Hay amor aquí
en estos hogares.

431
00:21:49,656 --> 00:21:53,442
¿Qué es eso? Aquí en los hogares hay amor.

432
00:21:53,486 --> 00:21:55,923
Sólo tenemos que asegurarnos de que la gente
puedo irme de vez en cuando

433
00:21:55,966 --> 00:21:58,404
ir al supermercado
y mierda sin que te maten.

434
00:21:58,447 --> 00:22:00,362
Sí, ese es nuestro trabajo.

435
00:22:00,406 --> 00:22:04,279
[Tosiendo]

436
00:22:04,323 --> 00:22:06,325
¿Cómo te sientes?
¿Chuck de la calle 34?

437
00:22:06,368 --> 00:22:09,676
Oh, excelente.
[Tosiendo]

438
00:22:09,719 --> 00:22:13,288
Aquí está el alquiler de tu colchón.
para esta noche.

439
00:22:13,332 --> 00:22:15,159
¿Apareciste rasguño de espalda?

440
00:22:15,203 --> 00:22:17,292
No, vendí mi cinturón...

441
00:22:17,336 --> 00:22:19,033
y mis pantalones.

442
00:22:19,076 --> 00:22:21,122
Pensé en vender
rasguños en la espalda de la calle

443
00:22:21,165 --> 00:22:23,254
sería una especie de
un remedio financiero

444
00:22:23,298 --> 00:22:25,082
por mi decadente buena apariencia.

445
00:22:25,126 --> 00:22:27,302
Sin desvanecimiento
desde donde estoy sentado.

446
00:22:27,346 --> 00:22:29,304
Bueno, ¿y tú?

447
00:22:29,348 --> 00:22:31,872
Necesitas $11
para un fracaso esta noche.

448
00:22:31,915 --> 00:22:33,439
voy a
vuelve ahí afuera.

449
00:22:33,482 --> 00:22:35,223
¿Sin pantalones?

450
00:22:35,266 --> 00:22:36,790
Alquilaré algunos.

451
00:22:36,833 --> 00:22:38,313
Del barrio chino Devin.

452
00:22:38,357 --> 00:22:40,620
¿Chinatown Devin? ¿Qué pasa?

453
00:22:40,663 --> 00:22:42,622
¿Puedo alquilar unos pantalones?

454
00:22:42,665 --> 00:22:44,232
Dos dólares
45 minutos.

455
00:22:44,275 --> 00:22:47,409
[Tosiendo]

456
00:22:47,453 --> 00:22:50,412
Narrador: Carpintero K. Smith

457
00:22:50,456 --> 00:22:55,286
iba a hacer esta ciudad
un lugar más apacible.

458
00:22:55,330 --> 00:22:57,811
¿No hubiera sido lindo?

459
00:22:57,854 --> 00:23:03,817
♪

460
00:23:03,860 --> 00:23:09,736
♪

461
00:23:09,779 --> 00:23:12,347
No puedo creer que hayas tomado
Otra foto de tu pene.

462
00:23:12,391 --> 00:23:14,915
Fue un desnudo artístico, cariño.

463
00:23:14,958 --> 00:23:16,264
¡Impresionante!

464
00:23:16,307 --> 00:23:21,704
[ Sonando ]

465
00:23:21,748 --> 00:23:23,793
[ pitido ]

466
00:23:23,837 --> 00:23:26,100
♪

467
00:23:26,143 --> 00:23:27,884
Ultraciudad...

468
00:23:27,928 --> 00:23:29,277
A ella no le importa.

469
00:23:29,320 --> 00:23:33,368
[Disparo]

470
00:23:33,412 --> 00:23:36,197
Narrador: Eso no fue solo
Otro disparo, hermana.

471
00:23:36,240 --> 00:23:38,373
Ese va a ser escuchado

472
00:23:38,417 --> 00:23:40,767
todo alrededor de esto
ultra ciudad.

473
00:23:40,810 --> 00:23:45,336
Así es, y las vidas de
aquellos que estamos llegando a conocer.

474
00:23:45,380 --> 00:23:49,776
Bueno, si el chico nuevo
hace su trabajo,

475
00:23:49,819 --> 00:23:52,343
van a ser convertidos
todo al revés:

476
00:23:52,387 --> 00:23:56,347
sospechosos, todos,
en el pesado asesinato

477
00:23:56,391 --> 00:23:59,525
de nuestra última brillante esperanza.

478
00:23:59,568 --> 00:24:02,092
Eso y peor.

479
00:24:02,136 --> 00:24:03,311
Ya verás.

480
00:24:03,354 --> 00:24:05,356
[Se reproduce "Bound"]

481
00:24:05,400 --> 00:24:08,316
♪ me despierto con una locomoción

482
00:24:08,359 --> 00:24:10,753
♪ Como la ruptura de
una hilera de olas ♪

483
00:24:10,797 --> 00:24:13,364
♪ En un océano ondulante

484
00:24:13,408 --> 00:24:16,237
♪

485
00:24:16,280 --> 00:24:21,416
♪ estoy obligado
hora tras hora, hombre ♪

486
00:24:21,460 --> 00:24:25,072
♪ Entonces y ahora
y después, estoy ♪

487
00:24:25,115 --> 00:24:29,206
♪

488
00:24:29,250 --> 00:24:32,471
♪ Atado

489
00:24:32,521 --> 00:24:37,071
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0